edit by BABA NAHEEL
Bangun.
Kita sudah sampai di Bar Street.
25 RMB.
Kau sudah kecapekan dan masih mau minum.
- Terima kasih. - Ngomong-ngomong...
Mau tidur di mobilku?
Aku tidak buru-buru.
Numpang tanya, dimana Bar Wu?
Kau mau pergi ke Bar Wu?
- Belok kanan. - Di persimpangan.
- Kau dimana? -Aku sudah sampai.
Kenapa aku tidak melihatmu?
Aku ada di jalan Bar.
Aku ingatkan kau, jangan terlambat lagi.
Tidak bisakah kau berbicara baik?
Pertemuan hari ini sangat penting.
Kenapa kita tidak bicarakan di rumah?
Sudah 9 bulan kau tidak pulang.
Aku sudah memesan kamar 7. Tunggu di sana.
Konyol.
Tuan?
Ada undangan?
Undangan apa?
Acara pesta hari jadi ke 3.
Apa aku harus punya satu undangan?
Tunggu sebentar.
Selamat datang, Tn. Zhong.
Kau kenal aku?
- Salam. - Maaf, orang Cina asing.
Silahkan.
Tuan, silahkan tinggalkan jaket anda di sana.
Ultah yang ke-3, Jangan sentuh aku.
Kapten Zhong, ingat aku? Aku adalah pembawa acara TV, Zhu Nan.
lni rekanku, Quanzi yang pernah mewawancarai anda.
Kasus apa yang anda selidiki di sini?
Masalah pribadi.
Aku mengerti, polisi juga manusia.
Sekarang sulit sekali mendapatkan berita. Aku baru mewawancarai supir mabuk.
Kita bicara nanti.
- Dimana kamar 7? -Apa?
Kamar 7!
Orang yang mencari Miao sudah datang.
Tunggu sebentar, tampan.
Hidup seperti minuman,
harus dinikmati.
Minuman ini bisa menjadi seperti yang kau inginkan.
lni adalah Boss kami, Boss Wu.
Halo, aku Wu Jiang.
- Panggil aku Zhong Wen. - Bagaimana menurutmu tempat ini?
Seperti penjara.
Benar,
sekali kau masuk, tidak mungkin bisa keluar.
Aku bercanda.
Miao belum datang. Aku akan ajak kau berkeliling
Mari.
Dulu ini adalah sebuah pabrik.
Ditutup karena alasan lingkungan.
Tebak, berapa lama waktu yang aku butuhkan untuk mendekorasi tempat ini?
lni adalah Kakak Zhong.
Aku butuh waktu 2 tahun. Bar-bar lain...
menghancurkan seluruh pipa-pipa ini.
Untungnya, aku tidak menghancurkannya.
lkan-ikan Piranha ini adalah idemu?
ltu melanggar hukum.
-Aku tidak tahu masalah hukum. - Di perairan lokal,
Mereka adalah para penyerang alien.
''Kelangsungan hidup bagi yang terkuat'' itulah aturan dari alam.
Kau mengenal baik Miao?
Dia mengatakan pekerjaanmu membuatmu terlalu sibuk.
Dia adalah seorang pendongeng.
Jangan bergerak!
ltu adalah ruangan kesukaanku.
Mari kita berbicara setelah para tamu pergi.
Selamat datang di acara hari jadi Bar Wu yang ketiga!
Kamar 7 lurus, belok kanan.
- Tidak beritahu aku mengenai perayaan. - Zhong, tunggu aku di dalam.
Barku penuh! Aku rugi uang karena datang kemari.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau makin cantik saja.
Jangan sentuh, nanti luntur.
Botol mana yang kau mau?
Aku tidak minum hari ini.
Tolong... Bosku ingin aku menjual semua ini.
Jangan ganggu dia. Kau tidak akan bisa merubah pendiriannya. Turunkan.
- Kita mulai dengan ini. - Mohon tunggu.
Aku sudah sampai.
- Tidak usah buru-buru. - Tato apa itu?
Masih ada banyak lagi ditempat yang tidak bisa kau lihat.
Kau menjadi semakin pintar 6 bulan terakhir ini.
Tapi emosimu tampaknya sudah lebih baik.
Kau mengatakan pada orang bernama Wu kalau aku adalah seorang pengusaha.
Apa aku harus mengatakan kau polisi? ltu sulit, memalukan.
Pekerjaan bergaji rendah.
Minumanmu, Kakak.
Bagaimana magangmu di rumah sakit?
Jangan kuatirkan aku.
Apa kau mendapatkan luka goresan itu hari ini?
Apa sudah kau dibersihkan?
- Kenapa bisa terluka? - Jangan tanya.
Kau ingin beritahu aku...
Seseorang melaporkan sebuah kasus tadi pagi.
Tukang potong daging menusuk seseorang.
dan telah melarikan diri dan ada ancaman bunuh diri.
- Kau mau lompat atau tidak? - Tenang.
3 hal, 1. kembalikan komporku,
2. Aku tidak bayar denda,
- 3... - Cepat, dingin sekali.
-Aku tidak mau dipenjara. - Kau teriak apa?
Aku tidak teriak.
Lihat, itu adalah hal kecil.
Hal besarnya adalah, sebuah nyawa dipertaruhkan.
Kau sudah pernah melompat sebelumnya?
- lni pertama kalinya. - Bagaimana bidikanmu?
- Cukup bagus. - Saudara, mari kita bicara.
Berhenti!
Aku tidak bicara denganmu!
- Pergi! - Lalu kau mau bicara dengan siapa?
Aku mau bicara dengannya. Panggil dia!
Kau pergi!
lni berlangsung seharian. Kami semua kehausan.
Akuk kuatir dia terpeleset.
Jadi kau mulai bicara dengannya.
Tidak.
- Lepaskan! - Jangan goyang-goyang!
Dia tidak terluka, mengatakan ingin menjadikanku makanan biri-biri.
Tidak pantas...
membahayakan nyawamu bagi orang yang tidak dikenal.
Jadi masalah penting apa yang harus kita bicarakan di sini?
Kau akan tahu. - Semuanya cuma gosip saja, tidak perlu bilang apa-apa.
Halo, Bos Niu.
Aku adalah Zhu Nan, pembawa acara Live Channel.
- Kau tidak bisa membuat film di sini. - Dia terlihat tidak asing.
Dia pemilik sebuah perusahaan properti.
- Kaya raya, datang untuk mencari wanita. - Bos Niu,
Aku kenalkan...
Si cantik ini, kau kenal dia?
- Tidak asing. -Agak genit.
Boss Niu.
Dia kelihatan tidak asing.
Kemari, kemari...
Bagaimana kau mengenal Boss Wu?
Dia datang ke rumah sakit dengan luka lama.
Menurutmu dia bagaimana?
-Aku tidak tahu, jadi aku tidak bisa katakan. - Maaf, Saudara Zhong.
Ada banyak tamu, aku sampai mengabaikanmu.
Kenapa kau merubah penampilanmu?
Kau sangat tahu aku.
Kenalkan, ini pacarku.
Sekarang kau tahu kenapa kita bertemu di sini, bukan?
Kalian berdua bicaralah,
aku akan keliling sebentar.
Aku tidak suka dia.
Aku memberitahumu,
bukan minta izin.
- Berapa umurnya? - ltu tidak penting.
Umurnya hampir sama denganku!
Lalu kenapa?
Lihat perusahaannya.
- Dia hanya memanfaatkanmu! - Kenapa dia akan memanfaatkan aku?
Kenapa aku harus menuruti kata-katamu?!
Apa bagusnya dia? Apa yang bisa dia berikan padamu?
Rasa aman.
Aku polisi! Dan kau merasa aman dengannya?!
Dia ada waktu untukku, kau ada?! Dia adalah sandaranku saat menangis, kau?!
Polisi!
Coba kulihat kegaduhan apa itu.
- Hentikan! - Keluar!
Undangan, lihat...
Aku punya.
Keluar.
Aku tahu kau marah padaku.
Aku merasa kalau aku adalah anak yatim piatu.
Besok adalah peringatan kematian ibumu, jangan berkata seperti itu.
Kau tidak bicara mengenai ibu.
Saat ibu masih ada,
kau tidak pernah ada di rumah.
Aku sedang sakit saat musim dingin. Dia membawaku ke rumah sakit sendirian.
Akhirnya aku menemukanmu!
Kau mulai peduli saat ibu meninggal.
Aku tidak butuh kau.
Aku keluar sebentar.
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau cari masalah di sini?
lni hanya untuk yang bayar! Biarkan si brengsek itu membayarku dan aku akan pergi.
Aku mau bayaranku dan anak buahku!
Kau minta mati.
Hari ini, iya!
Kau tidak akan bisa lolos sekarang!
Tenang, aku akan bayar kau besok.
Tidak bisa besok!
Ambil uang tunai ini, sisanya akan diurus orangku.
Aku bilang hari ini!
lni percuma.
Aku yang akan bicara dengannya.
- Siapa kau? -Aku kemari untuk minum.
Turunkan dulu apinya.
Aku pikir ini adalah masalah besar.
Bagiku iya!
- Kau sudah berapa lama bekerja? - Sudah sekitar 10 tahun!
Apa kau tahu ada sebuah lagu...
ltu ditulis untukku.
- Matikan! - Matikan.
Mari kita bicarakan secara terbuka di sini.
Sekalian buka si keparat ini!
Jangan pergi!
- Mau apa kau? - Terakhir kali, kau mau bayar hari ini?
Hari ini kau mau bayar atau tidak?!
Kau telah melihat semuanya.
Aku tidak bisa membayarmu hari ini.
Kau berbohong lagi, keparat!
Aku tidak bisa membayarmu hari ini.
Keparat!
Gerakan yang bagus.
Gigi depanku...
Bom ini terlalu amatir.
Aku sudah menghubungi polisi.
Sudah kau rekam atau belum?
Aku lupa.
Panggil para pelayan untuk bantu. Panggil ambulan.
Berhenti!
Beri jalan!
Kau tidak apa-apa.
Kau mau kemana?
Cari Wu Jiang.
Mari, duduk.
Kapten Zhong, aku akan mewawancarai anda setelah Bos Niu.
Pertunjukannya segera dimulai.
Aku harus pergi, klienku sudah menunggu.
Kau pikir semua orang di sini aneh, bukan?
Pemabuk selalu membuat masalah di sini.
Semuajenis orang ada di sini.
Kau terlalu kuatir.
Aku harap begitu.
Kau curiga pada semua orang.
Pertunjukan malam ini...
segera dimulai.
Kau siapa?
Masukkan ke dalam sangkar! Jangan berpikir untuk melarikan diri!
Kami banyak orang, serang mereka!
Ayo!
Kau sudah dengar? Mereka minta tolong!
Masuk ke dalam!
Aku sudah pingsan berapa lama? Boss Wu?
Kau sudah pingsan selama beberapajam.
Kau pasti kehausan.
Kenapa kau melakukan ini?
Tanya kenapa polisi butuh waktu lama?
Tidak ada yang memanggil mereka.
Semuanya mengira begitu,
-Aku tidak ingin terlibat. - Kau tahu yang kau lakukan?
Penculikan, kejahatan. Minimal 10 tahun kurungan penjara.
- Dimana puteriku? - Miao?
Sedang menunggu di hall. Dia gadis yang baik.
Jangan bicara mengenai dia.
Dia tidak pernah mengatakan ayahnya seorang polisi.
ltu membuatmu menjadi ayah yang jahat, dan polisi yang jahat.
Apa aku adalah targetmu yang sebenarnya?
Tuan, ada polisi di depan.
Abaikan mereka. Tunggu di bawah.
Jadi kau memanggil polisi.
Maaf, aku menggunakan ponselmu.
Aku menjawab panggilan dari letnanmu.
Aku menjelaskan keadaannya. Dia akan segera tiba.
Kau di militer, lebih dari 20 tahun bertugas
di SWAT, polisi anti kriminal.
Pernah sekali dihukum, yang kau minta sendiri.
Kau telah mengerjakan PR-mu dengan baik.
Sayang, kau tidak bisa mengurus keluargamu.
Setelah beberapa tahun ini, gajimu rendah sekali.
Butuh bertahun-tahun gajimu untuk membeli sebuah rumah mungil, pantaskah?
Benar, butuh bertahun-tahun gaji untuk membeli sebuah rumah mungil, pantaskah?
Kau tidak mengerti. Beberapa hal tidak bernilai harganya.
Halo?
Letnan masih dalam perjalanan.
Tidak perlu buru-buru. Nanti saja baru bicara.
- Katakan permintaanku sekarang. - Jangan memerintah aku.
Ada sandera terluka, polisi tidak akan bersabar.
Aku sudah cukup bersabar.
Katakan yang ingin kau katakan.
Baiklah, kaulah targetku.
Tebak kenapa?
Aku telah membuat banyak musuh.
Tahun lalu, mobil pencuri menjual barang rampasan mereka di dekat sana.
Kitajalankan sesuai rencana.
Ada 1 orang diluar, 5 orang di dalam.
- Yang berambut perak pemimpinnya. - Kau kenal Rambut Perak?
Yue. Semua yang ada di sini mengenalnya.
Jangan bergerak! Polisi!
Awasi dia!
Yue dikenal kejam.
Kau akan menderita kalau kau berusaha menangkapnya sendirian.
Lepaskan aku.
Aku akan menangkapmu.
Tunggu saja, waktumu akan tiba.
Aku akan menunggumu.
Kau melakukan ini demi dia, kan?
Aku sudah dengar mengenai mereka. Mereka berpangkat rendah.
Kebanyakan orang menggunakan ancaman untuk meningkatkan ego.
Aku setuju.
Letnan, sudah datang.
Aku sedang berbicara dengan Kapten Zhong. Dia tidak apa-apa.
Aku ingin $80-90 juta dalam bentuk surat berharga.
Jangan mengancamku.
Jangan bicara sulit!
Wu, aku tidak tahu yang kau inginkan.
- Buatlah sebuah permintaan yang masuk akal. - Letnan berwatak terperamental.
Jangan terlalu berangan-angan, jika kami bisa melakukannya, pasti kami lakukan.
Pelan-pelan dengan dia.
Kau tidak mau uang...
Halo?
Baik,
aku akan jujur.
Aku ingin bertemu seseorang.
Mudah bagimu untuk mencari seseorang.
Tapi temanku tinggal di tempat yang sangat jauh.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Kau mau tanya kenapa? Kau akan tahu nanti.
Bukan wewenangmu?
Kenapa kau membuang-buang waktuku?
Tenang, kita bicarakan pelan-pelan.
Bicarakan pelan-pelan?
Kau mengancamku? Jangan repot-repot.
Aku lupa, kau pernah ditembak.
Aku penasaran, bagaimana rasanya?
Rasanya seperti menerima sebuah pukulan dengan tongkat.
Aku tidak bisa merasakan bahuku
ataupun kakiku.
Kemudian, rasa sakitnya membakar jantungmu.
Aku pernah merasakan rasa sakit panas seperti itu.
Kenapa dengan kakimu?
lni sudah lama.
Mobil pick-up berwarna hijau di depan.
- Menepilah. - 2 pelaku di dalam truk, pemimpinnya...
adalah si pincang. Harusnya yang di tempat duduk belakang.
Kau pernah menculik seseorang?
Sandera ada di dalam. Jangan tembak.
Kapten Zhong, kami duluan.
Hati-hati!
Urus mereka! Jangan kuatir, aku akan mengejar mereka.
Kami butuh bantuan!
ltu sikap yang lebih baik.
Apa kau benar-benar pemarah atau hanya sandiwara saja?
Baik, permintaanku adalah ingin melihat orang itu.
Jangan ''Akan kami usahakan.'' Tapi ''harus.''
Aku tunggu konfirmasinya 5 menit.
Kita tidak perlu terburu-buru. Mari kita bicara.
Bagaimana mereka?
Chao tidak apa-apa. Hao patas tulang lengan.
Mobil bantuan akan segera menyusul.
Jangan takut, aku polisi!
Jangan takut, Tn. Polisi akan segera tiba. Jangan kemana-mana.
Mana yang satu lagi?
Sayang, kami tidak bisa menyelamatkan supirnya.
Pelaku utama masih berhasil lolos.
Bukan cerita yang buruk, tapi tebakanmu salah.
Aku benci orang yang menculik anak kecil.
Perjalanan ini tidak butuh lebih dari 3 jam.
Lalu lintas yang lancar hanya butuh 1 jam.
Sandera? Secara emosional stabil,
Tentu, aku akan melihatnya.
Taozi!
Kemari,
Awasi dia.
Tenang. Mainkan musik santai.
Coba aku coba.
Kenapa? Untuk membangkitkan keberanian?
Pelan-pelan,
ini minuman keras.
Apa yang terjadi?
Kenapa Niu?
Serangan jantung!
- Kau tahu caranya? - Rumah sakit...
Aku akan bawa kau ke rumah sakit.
Kita harus ke rumah sakit. Dia tidak boleh mati.
Aku seorang dokter. Aku harus bawa dia ke rumah sakit.
Pergi!
Aku tidak apa-apa.
Benar-benar seorang penipu.
Jujur, aku tidak sabar untuk melihatnya.
Aku ingatkan kau, jika temanku tidak ada di sini,
Semua polisi yang kau bawa akan tidak berguna.
Prosedur bukan urusanku.
Apa? Kau mau masuk?
Tidak perlu.
Aku adalah orang yang menepati janji. Saat orang yang aku inginkan tiba,
Para sandera akan dibebaskan.
Kecualil Kapten Zhong.
Wu Jiang!
- Buka. - Kau mau apa?
Aku mau ke kamar kecil.
- Boss Wu, aku boleh mewawancarai anda? - Boleh.
Keluar.
Keluar!
-Ayah, kau ada di sini! - Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku, Ayah.
Aku berdandan seperti ini untuk membuatmu kesal.
Aku tidak memperlihatkan aku peduli. Kau sudah jauh lebih cantik sekarang.
Tolong bantu aku bawa ini.
Hati-hati, Ayah.
Dimana aku bisa menelepon?
Telepon?
Mereka mengambil semua ponsel kami.
Ada di meja hal itu.
Tapi...
Cepat!
Aku Zhu Nan, pembawa acara Life Channel. Aku pertaruhkan nyawa untuk berita ekslusif ini.
Pada sebuah upaya penculikan. Di sini adalah otak dari kasus ini.
Aku bisa mengatakan seperti itu?
Kau pasti memiliki cerita yagn bagus sekali.
Boss Wu, katakan halo.
Lepaskan. Aku mau minum. Kenapa?
- Mari kita lanjutkan. -Apakah kau merasa...
aku gila melakukan ini?
Tidak, kenapa kau melakukan kejahatan ini?
Aku hanya melakukan yang tidak berani dilakukan orang lain.
Lepaskan aku!
Aku belum selesai wawancara.
Kau sudah selesai?
Dulu kau baik padaku untuk memancing ayahku kemari.
- Kau mau berkata seperti itu, boleh juga. - Kau memanfaatkan aku.
Begini,
Aku bukan orang baik. Ayahmu juga bukan polisi yang baik.
Kami berdua orang jahat, bagaimana bisa membuatmu merasa aman?
lni Zhong Wen, aku mencuri sebuah ponsel.
- Sekarang kau aman? -Aku tidak apa-apa, aku bersembunyi.
Apa yang terjadi?
Ada satu lusin sandera.
Ada 4 orang pelaku, aku telah menyingkirkan seorang.
Pemimpinya Wu. Apa permintaannya?
Dia ingin menemui seorang narapidana.
- Namanya? - Wei Xiaolu.
Wei Xiaolu?
lnspektur telah setuju dan sedang mengurusnya.
Kami telah membuat rencana dengan para penembak jitu dan SWAT.
Apakah keadaannya memungkinkan untuk penyergapan SWAT?
Di bar ada 2 tingkat, para sandera ada di dalam kurungan,
diawasi oleh 3 pelaku. Jika kita menyerang sekarang,
Akan terlalu berbahaya bagi para sandera. Mereka mungkin memiliki senjata lain.
Aku mengerti.
Kami mungkin akan menyerang kapan saja.
Bos, orang itu melarikan diri!
-Aku pergi dulu. - Cari dia!
Dasar tidak berguna!
Dia ada di sini!
ltu saja kehebatanmu?
Aku yakin kau masih tidak bisa menanganinya.
Saudara Zhomg, kau luar biasa.
Tapi, tidakkah kau mencemaskan puterimu?
Miao mengatakan, dulu kau adalah pahlawannya.
Kenapa malah menjadi pengecut?
Mari kita bicara.
- Kita bicarakan secara terbuka. -Ayah, jangan kuatirkan aku!
Aku ingin dia menjadi kelinci percobaan
''Hukum di hutan''-ku.
Ayah, jangan keluar!
Tentu, kau harus memikirkan sisi gelapmu.
Tapi ujung jari saja...
Apa sajajuga dimakan!
Kalau tidak mau keluar!
Hentikan!
Ayah...
Ayah, jangan kemari.
Jangan kemari...
Lepaskan dia. Sasaranmu aku.
Ayah!
Sekarang kau seperti ayah yang baik.
Tapi sudah terlambat.
Hentikan!
Aku tidak apa-apa.
Berikan dia tempat. Jadi anda kemari benar-benar untuk sebuah kasus.
Darimana saja kau?
-Apakah kami dalam bahaya? - Hei, Nona!
- Berhentilah mengatakan hal yang bodoh. -Apa yang aku katakan?
Dengan berita ini, besok dia akan dipromosi.
Bukan urusanku.
Ayah tidak apa-apa.
Lepaskan aku. Kau pikir aku bisa melarikan diri?
Dari pengalamanku, dia akan segera membebaskan kita.
Semua penculikan ini...
Mereka pasti membunuh sandera sekarang.
- Biasanya mengenai uang. -Aku kenal Boss Wu.
lni lebih dari itu.
Apakah ada pintu belakang?
- Cuma ada pintu ini saja. - Bos mendesain bar ini.
- Dia mengunci pintu belakang. -Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku adalah seorang polisi.
Kejam sekali, memukulnya seperti itu.
Pasti karena seorang wanita.
Jangan kuatir, kita tidak kenal dia.
Aku tahu kau.
Toko obat.
Pencuri itu, dia mencuri dariku.
Benar...!
Aku tidak mengenalimu tanpa seragammu. Dia ada di sanajuga!
Wanita bernama Lan ini, sekarang adalah seorang manajer klub malam.
Dan Bos Niu yang terkenal itu,
Kita semua ada di sini.
Terjadi sesuatu di dalam.
Kapten Zhong ada di dalam. Apa yang terjadi?
Kita semua berkumpul lagi. ltu adalah takdir.
Jangan bicara omong kosong lagi!
Pak Polisi, apa hubunganmu dengan Wu?
Bicarakan dengannya, kenapa melibatkan kami?
lnspektur Kepala Zhang,
benar-benarjabatan yang tinggi!
Aku sangat tersanjung. Semuanya baik-baik saja.
Kau ingin melihat mereka?
Lihat,
mereka semua hidup dan sehat.
Aku adalah lnspektur Kepala Zhang Goumin.
Semuanyajangan kuatir.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menolong kalian.
Boss Wu, silahkan, kami akan tunggu.
Rekam tempat dan orang-orang ini.
Temanku belum ada di sini.
- Kalian tidak tidak bisa dipercaya. - Beri kami waktu lagi.
- 7 alasan... -Aku tidak mau dengar.
Aku berikan kau waktu 5 menit.
Pandang wajahku, 5 menit lagi.
Jika dia tidak ada di sini 10 menit lagi, aku akan menjadi kejam.
Boss Wu, kemarilah.
-Aku ingin bicara denganmu. - Katakanlah.
Sendirian.
Di tempat biasa kita.
Zhong, apa lagi yang ingin kau katakan?
Kau hanya menginginkan kami, kenapa melibatkan orang-orang tidak bersalah?
Aku butuh chip lagi. Dan darimana kau tahu mereka tidak bersalah?
Apa yang ingin kau katakan?
- Kau yang menciptakan rencana ini. - Benar.
- Tapi kau tidak bisa menang dengan caramu. - Kita lihat saja nanti.
Kau membutuhkan orang tengah. Aku bisa membantumu.
Polisi membantu penjahat? Benar-benar lelucon.
Apa yang kau tahu dari kasus itu?
Aku tidak ingin membahas itu sekarang.
- Kalau begitu, tunggu Wei Xiaofu. - Kau sudah banyak bertanya, giliranku.
Kalian para polisi tidak sering menemui situasi seperti ini, bukan?
Kami melihat banyak hal.
Berapa kasus yang sudah kau alami?
Banyak, lebih dari 100 setahun.
Berapa banyak polisi yang meninggal dalam 1 tahun?
Sekitar 400 yang meninggal dalam menjalankan tugas di Cina.
Dan berapa banyak sandera?
Terjadi kecelakaan.
Apakah hari ini akan terjadi kecelakaan?
Aku tidak ingin ada korban hari ini.
- Termasuk aku? - Ya, setiap nyawa berharga.
Aku sudah lama tidak mempercayai hal itu.
Kalaupun kau telah selesai mengerjakan PR-mu,
Zhong, kau menyelinap ke tempat rahasiaku...
Agar kau tahu beberapa rahasiaku.
Kau bisa melihat ini diluar negosiasi.
Jadi tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Aku melihat kau seorang petinju.
Beberapa waktu iya,
Aku ceritakan padamu sebuah cerita.
Kau bertanya apa yang terjadi pada kakiku, bukan?
Saat aku masih kecil, aku pergi ke luar negeri bersama ayahku.
Dia bunuh diri karena hutang judi.
Aku harus membayar hutang-hutangnya.
Satu-satunya keahlianku saat itu adalah berkelahi.
Aku selalu berkelahi mewakili orang lain.
Polisi juga demikian.
Berkelahi mengenai siapa yang lebih kejam.
Aku tidak pernah menemukan lawan yang pantas.
Kau mempertaruhkan nyawamu demi uang.
Tapi hidup tidak berharga dan cepat berlalu.
Aku bersumpah untuk berhenti saat aku berhasil membayar hutang-hutangnya.
Jadi selama itu, aku seperti orang gila.
Akhirnya aku berhasil melunasi hutang-hutang tersebut.
Begitulah...
Uang, nyawa dan kematian.
Jadi aku melanjutkannya.
Mungkin kau juga bisa dibunuh lawanmu saat itu.
Tentu saja,
Namaku adalah Manusia Laba-Laba. Aku tidak pernah kalah.
Tapi seekor laba-laba hanyalah seekor serangga tidak berdaya.
Begitu juga dengan para petinju.
Kau kenal orang-orangmu dari tempat bertinju itu?
Orang-orang asing adalah yang terhebat di negara-negara mereka.
Yang pendek, Pichon,
adalah seorang juara tetap.
Semua orang ingin kami berkelahi. Aku tahu itu tidak bisa dihindari.
Sebelum perkelahian itu,
aku bertaruh sangat besar.
Semakin hebat dirimu, semakin kau bernilai.
Dan semakin dekat dengan kematian.
Apa yang terjadi pada pertarungan itu?
Awalnya kami imbang.
Kemudian dia melakukan upper-cut.
Babak selanjutnya, dia akan membiarkanmu menang.
Kedua bos telah mengatur semuanya.
Aku mengetahuinya tepat sebelum babak akhir.
ltu adalah pertarungan sampai mati.
Babak berikutnya, bunuh dia.
Bos tidak tahu hatiku sedang lunak hari itu.
Aku memutuskan
kembali ke Cina setelah pertarungan itu.
Pichon yang malang hanya tahu kalau dia harus kalah.
Aku mengatakan padanya kalau dia telah dipaksa untuk mati.
tidak mentaati bos artinya mati.
Jadi beberapa dari kami melarikan diri dan bersembunyi.
Kami beruntung bisa ada di sini, dalam keadaan hidup.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi lemah?
Seperti katamu, kau tidak mengerti.
Kau memiliki kehidupan yang cukup menyenangkan.
Tapi seseorang tidak bisa memperlakukan hidup seseorang dengan mudahnya.
Semua orang memiliki hak untuk hidup.
Untuk hidup dengan baik.
Tahu kenapa aku masih hidup?
Kau kembali ke Cina 5 tahun lalu
untuk merampok gudang narkoba.
Untuk kebenaran. Dunia penuh kebohongan.
Apa hanya ini cara mencari tahu kebenaran?
Aku harus bilang ini caraku.
Jangan duduk.
Jangan duduk!
Jangan duduk.
Jangan duduk!
Luar biasa!
Kau hampir berhasil.
Kaca anti peluru ini sepadan nilai harganya.
ltu usaha penyelamatan polisi, kau akan lakukan yang sama.
Rencanamu hebat, penembak jitu, polisi dan SWAT.
Tapi aku bukan pencuri amatir!
Kenapa tak biarkan aku duduk?
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kau mau menolong dan selamatkan aku.
Dia disini.
Kepala Zhang,
aku masih hidup.
Kapten Zhong? Dia masih hidup.
Hentikan omong kosongnya. Aku mau lihat Wei Xiaofu.
Kenapa kau panggil aku kesini malam-malam?
Panggil dia kesini.
Kau pasti bercanda. Aku tak mau masuk.
Melawan aturan untuk membawa tahanan kesini.
Kami harus menjamin keselamatannya.
Kau menipuku.
Kau harus lihat Wei Xiaofu, kan?
Biar kuperjelas untukmu,
Kau bersenjata, menahan sandera, dan terkepung.
Aku bisa bunuh beberapa sandera.
Dan akan kupastikan kau takkan pernah melihat Wei.
Dan polisi akan temukan cara lain untuk menyerang.
Bagaimana menurutmu?
Hanya aku yang bisa bantu agar kau bisa menemuinya.
Dia percaya padaku, aku bisa coba membujuknya masuk.
Aku akan bicara padanya, kau bebaskan para sandera.
Pikirkanlah.
Hidup seperti koktail.
Seperti apa rasa selanjutnya?
Aku sudah rekam semua yang kau suruh.
Percayalah pada kemampuanku.
- Jika kau tak kembali? - Percayalah, aku pasti kembali.
Tapi kau harus jamin keselamatan Wei.
Kau berani percaya padaku?
Harus saling percaya.
Bawa 2 orang. Putrimu tetap disini.
- Kubilang semua sandera. - Tak mungkin.
Aku harus tahan beberapa.
Aku tahu yang mana. Biarkan sisanya pergi.
Tidak.
Kesepakatan batal.
- Tiga. - Tidak.
Kau boleh bawa 3 sandera!
Letakkan senjatamu!
Kalian berdua mudah marah. Baiklah.
Kalian berdua bertarung.
Jika menang, aku janji kau boleh bawa mereka keluar.
Jika kalah, kau pergi sendirian.
Ayah, kau terluka. Tak bisa mengalahkannya, jangan bertarung.
Kau tak lagi muda.
Memalukan jika kalah. Lupakan saja.
Kenapa? Kau polisi. Bertarunglah!
- Kebaikan mengalahkan kejahatan. - Bawa kami keluar.
Baiklah.
Setuju.
- Komandan Polisi! -Ayah, hati-hati.
Dalam beberapa detik kau takkan bisa berdiri.
lni terlalu sulit.
Kita tak diuntungkan jika dia kalah. Berdoalah untuknya.
Kapten Zhong, tak perlu malu untuk menyerah.
Berhentilah jadi pahlawan, Ayah.
Zhong, menyerahlah jika kau tak mampu.
Ayah, hentikan. Kau tak bisa kalahkan mereka.
- Berdiri. - Polisi!
Ayo, Pak Polisi!
Hajar dia!
Sangat menegangkan.
Dia hebat.
Ayah, hentikan.
Tetap dibawah atau kau akan mati.
Berhentilah bertarung. Kami tak mau keluar lagi.
Polisi, kami paham.
Kau sudah coba yang semampumu.
Pak Polisi, kami tak mau pergi lagi.
Berhentilah, jangan berdiri.
Kumohon berhenti bertarung. Aku mohon.
Jangan lepaskan! Bertahanlah!
Dia tak bisa bertahan! Lebih kencang!
Hati-hati, polisi!
Lepaskan! Awas!
Ayo, kau menang.
Berikan selendangmu.
Jangan kunci! Bukankah kita semua bebas?
Aku ada ide.
Aku bawa putriku keluar dulu.
Saat Wei Xiaofu datang, dia boleh pergi.
Aku takkan kemana-mana. Aku tetap disini bersama ayah sampai akhir.
Jangan menyesalinya.
Seperti kesepakatan kita, kuberikan orang yang kau mau.
- Bawa 3 orang denganmu. - Kenapa sekarang berubah? lni keterlaluan.
Untuk jaga-jagajika saja kau kembali.
Akan kubebaskan mereka sebelum Wei datang.
ltu takkan berubah, pilihlah sanderanya.
Wu, aku tak teruskan lagi.
Akan kulupakan uangnya!
Kesehatanku buruk, boleh aku pergi?
Jika menurutmu aku berguna, aku akan tetap disini.
Aku akan keluar untuk merekamnya, ya?
Sudah kau putuskan?
2 sandera yang terluka.
Dan dia.
Kau.
Aku? Hanya aku?
Tidak, aku tetap dengan pacarku.
Hanya kau yang berani melawan.
Kami butuh lebih banyak orang sepertimu.
Akan kubuat pengecualian. Pergi dengan pacarmu.
- Kau hanya kehilangan gigi. - Hanya aku?
Kami tak bisa dipisahkan.
Aku hutang padanya, harus segera bayar.
Kau bisa bayarjika tak banyak minum.
- Kapten Zhong, kau harus kembali. - Zhong.
Kau punya 10 menit. Aku sangat tepat waktu.
Ada 4 lagi.
lni tersangka, borgol dia.
Kau selamatkan aku! Hebat Polisi!
Ada lebih banyak orang lagi disini.
- Kau terluka parah. - Tidak, hanya sedikit.
Kepala Zhang,
periksa para tersangka ini.
- 3 orang, 3 senjata. - Dimana lokasi mereka?
Di aula utama dengan 16 sandera.
- Kondisi para sandera? - Baik. - Secara mental takkan tahan lebih lama lagi.
Letnan.
Aku merasa kau bertindak terlalu cepat.
Kapten Zhong, tersangka ingin bicara padamu.
-Akan kuberitahu semua yang kutahu. - Bicaralah.
Aku lakukan ini demi uang.
Tak pernah mengira dia akan lakukan segila itu.
Kumohon jangan masuk. Kau takkan keluar lagi.
Mereka bilang jangan ada yang boleh keluar dengan selamat. ltu saja yang kutahu.
Terima kasih, pak.
lni dari manajemen gedungnya.
8 menit lagi.
lni berbeda dari cetak birunya. Jendelanya tertutup.
Pintunya terbuat dari baja setebal 25 cm.
- Dindingnya setebal 50 cm. -Ada pintu belakang.
- Tapi ditutup. - lni dari manejemen gedung.
Kenapa kau setujui perubahan ini?
lni properti pribadi kami. Diluar yuridiksi kami.
Baik, akan kuhubungi jika membutuhkanmu.
Dia benar-benar membuat benteng.
- Disini? - Bisa masuk dari atap
- dan bersembunyi. - 7 menit lagi.
lni bom waktu.
Kabelnya rumit, dengan beberapa pemicu.
- Dia ingin meledakkan semua orang. -Ada begitu banyak sandera.
Cara terbaik menyelamatkan mereka adalah dengan membawa Wei masuk.
Tukar 2 orang dengan 12.
Apa dia setuju untuk masuk?
Aku tadi sedang telepon dengan ibuku.
Dia ingin aku bersikap baik, agar cepat dibebaskan.
Tolong bantu kami.
Terlalu beresiko.
Keselamatanmu yang utama. Mungkin akan berbahaya tapi kami akan lakukan semampunya.
Bantu kami, hukumanmu akan dikurangi.
Aku masih merasa tak aman. Lupakan saja.
Kami tak bisa memaksamu ambil resiko.
Terima kasih telah mengurus lbuku selama ini.
Aku sudah janji, semua orang berikan donasi untuk ibumu.
Aku tersentuh.
lni informasi para tersangka.
Bin, orang Thailand. Pincho, orang Filipina.
Wu Jiang, kembali 5 tahun lalu sebagai orang Thailand.
Orangtua Mei sudah bercerai.
lbumu meninggal. Saudaranya pergi ke luar negeri dengan ayahnya.
Kurasa Wu Jiang adalah kakak Mei.
Dia tak minta Xiaofu dibebaskan.
3 orang sandera adalah saksi mata.
Kurasa dia ingin tahu apa yang terjadi.
Polisi, penjahat, saksi mata, semuanya disini.
lni sudah 5 tahun.
4 menit lagi.
lni metodenya.
Kita akan menyamarjadi Zhong dan Wei. SWAT bersiap.
Pertama potong atapnya dengan laser. Pintu terbuka, serang dari atas dan bawah.
Sulit untuk menyerang dari celah pintu.
Dengan begini kita dapat perhatian mereka.
Memotong atap tak tahu berapa lama. Kita membahayakan pada sandera.
- Keselamatan sandera yang utama. - Biar aku negosiasi lagi.
Tak bisa.
Nyawajadi taruhan. Bicara tak berguna.
lni terlalu besar, kita serang habis-habisan.
- Penyerangan sangat beresiko sekarang. - Begitu juga dengan kau kembali kedalam.
Menepati janji akan membangun kepercayaan. Masih ada kesempatan untuk bicara.
Kau sudah bicara selama 6 jam.
-Ada negosiasi yang berlangsung 6 bulan! - Tidak!
Kita punya sandera terluka keluar untuk bicara.
Letnan hanya ingin menjagamu.
2 untuk 12, kesepakatan bagus.
Sebagai Letnan harusnya aku yang masuk. Bukan kau.
lni sama seperti 5 tahun lalu.
Aku yang paling pantas untuk masuk!
Lagipula, putriku didalam.
Bukankah dia harus keluar karena alasan itu?
Berhenti bertengkar.
Zhong harus kembali.
Tapi cari pengganti untuk Wei.
Wu akan tahu.
Dengan segera.
Kepala Zhang, tolong kemari.
Ulangi yang kubilang, 3 menit lagi.
- Penjahat itu bilang... -Apa?
Bos Wu bilang 3 menit lagi.
- Jika dia tak datang, kau akan mati. - Jika dia tak datang...
-Aku akan mati. - lni bukan lelucon.
lni bukan lelucon. Dia sungguh-sungguh. Tolong!
Sekarang kurang dari 3 menit.
Kepala Zhang, Wei Xiaofu setuju untuk masuk.
-Alasannya? - Pertama untuk membalas budi kita.
Kedua, dia tak mau menyebabkan masalah.
Dia pria sejati.
Buat lubang kecil untuk hemat waktu. Jalan!
- Ya, pak! Jalan! - Skuad bom, beri Wei rompi.
Letnan yang memimpin.
Semuanya bergantung padamu.
Guogiang, ini operasimu.
- Ya, pak! - Seperti yang kau bilang,
- kuncinya adalah keselamatan diri. - Penembak jitu harus bersiap.
Ulur waktu dengan bicara.
Tunggu aba-abaku. lni sudah terisi.
Jangan marah.
-Aku tak mau kau tanggung ini sendirian. - Biarkan aku bicarajika bisa.
Jika aku bisa kendalikan situasi, penembak jitu jangan menembak.
Kau menang.
- Kau masih bisa senyum? - Pakaian itu aman dan hangat.
Tapi beratnya lebih dari 35 kg. Apa ini dihitung sebagai jasa?
Jadi hukumanku mungkin dikurangi untuk ini?
Aku masih bisa mengurus ibuku.
Tim pemotong atap sudah di posisi.
Cepat.
Katakan sesuatu, Kapten Zhong.
Apajadi kau berani demi putrimu?
- Kenapa putrimu bisa ada disini? - Jika dia tak disini, kau berani masuk?
Ada apa dengannya?
Saat para sandera keluar, kita akan masuk.
Saat kita masuk, akan keluar dengan selamat?
Aku janji akan menjagamu selama aku masih hidup.
Bagaimanajika kau mati duluan?
Hanya bercanda. Aku gugup.
Setelah didalam, tetap disampingku dan jangan bergerak.
- Boleh aku bicara. - Bicara yang benar, bukan omong kosong.
Apa yang kau masukkan kedalam pakaianku?
ltu omong kosong.
Tangan.
Harusnya kau kerja sebagai Keamanan Bandara.
Lagi, omong kosong.
Jalan.
Polisi.
Cepat tolong. Apa yang terjadi?
Bicaralah. Jangan memukul.
- Kita yang berkuasa. - Bajingan. - Dimana putriku?
Aku disini, ayah.
Aku baik-baik saja. Hati-hatilah.
Tolong Polisi! Aku takut tinggi.
Pakaianmu luar biasa, bisa bantu keluarkan kami?
-Ada apa ini? -Apa yang ada di leherku?
Bisa kau bilang apa yang terjadi? Seperti bom, apa ini sungguhan?
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
lni sungguhan.
Masih kurang 1 orang.
Mungkin sanderanya masih didalam.
Kerja bagus, Kapten Zhong.
- Kau bawa dia masuk. -Aku menepati janji.
Aku mau evakuasi para sandera.
Kejahatanmu tak terlalu serius.
Kita bisajelaskan semuanya.
Aku bisa buktikan kau hentikan dengan sukarela.
Kau tak bisa menolongku. lni saatnya untukku sekarang.
18 menit lagi.
Apa yang dia pakai?
- Sangat bodoh. - Kami harus melindunginya.
-Aku yang berkuasa. Kau tak bisa lindungi dia. - Kau telah jamin keselamatannya.
Hanya sementara, dalam pakaian itu tak bisa bisa mengenalinya.
Buka helmnya.
- Lepaskan helmnya. - Tetap disana.
Jangan main-main denganku.
Mereka membenciku. Aku tak takut.
- Dia pikir aku buat masalah. - Tetap disana!
Aku tak mau pakai ini.
Berat sekali.
Aku pusing.
-Aku tak takut. - Wei Xiaofu.
- Siapa itu? - Kenapa dia?
- Pakai helmmu. - Tenang, Kapten Zhong.
-Aku disini bersamamu. - Polisi memaksamu, kan?
Kau salah.
-Aku datang suka rela. - Kau sudah kumpulkan
- semua orang. - Kebenarannya akan segera diketahui.
Aku telah menunggu hari ini.
Kakak, kapan kau akan kembali?
Semua orang tahu gadis ini, kan?
Sekarang kau tahu...
Dia adikku, kami terpisah.
Aku temukan dia 5 tahun lalu.
Dia sangat berarti dalam hidupku.
Aku kembali...
Tapi tak menemuinya.
Akhirnya kutemukan cara untuk bertemu denganmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
5 tahun lalu. Tapi kalian semua ada disana.
Mari bicara.
Sudah sangat lama. Bagaimana aku bisa ingat?
Bomnya ada kendali jarak jauh.
-Akan membantumu berpikir. - Biar kupikir. Aku pasti ingat.
Ayo mulai.
Jika sudah selesai, aku boleh keluar?
- Seseorang takkan keluar hari ini. -Apa yang bisa kulakukan untuk memastikannya?
Jangan macam-macam denganku. Tapi sulit bagimu.
Cepatlah bicara.
Siapa yang harus bicara lebih dulu?
Memotong atap butuh waktu.
Tim cemas akan mengganggu mereka yang dibawah.
Kau benar. ldeku tak berhasil.
Ulur waktu.
- Biar aku mulai. - Tunggu.
Lepaskan alat komunikasimu. Jadi aku tak perlu...
Kami coba cara lain untuk masuk.
Kita bisa mulai penyerangan dalam 15 menit.
Sampai saat itu, kau yang berwenang di dalam.
Wei Xiaofu, mulai.
Semuanya berawal dariku.
Malam itu, waktunya hampir sama dengan sekarang.
Ada beberapa pembeli di toko obat. Aku masuk.
Aku ingin lakukan sesuatu untuk ibuku.
Dia dalam kondisi buruk.
Tapi aku tak mampu beli obat.
- Kesalahanku adalah terlalu ikut campur. -Aku beri tambahan 20 lagi.
Aku mau tanya dompet siapa ini.
Tak mungkin. Siapa yang kau coba bohongi?
Kau mabuk, apa yang kau tahu?
Aku memang minum, tapi pikiranku jelas.
Serahkan itu.
Apa ini?
-Aku baru ambil dari lantai. - Dasar pencuri!
Kau tahu siapa aku? Berani mencuri barangku?
-Aku sungguh mengambilnya dari lantai! - Tunggu.
Jangan bergerak.
- Dan lalu.. - Lalu...
- Cepatlah.
Aku tak ingat apa yang terjadi selanjutnya.
- Mati saja kau! -Aku sungguh mengambilnya dari lantai!
Jangan bergerak.
lni milikku.
Kau ambil juga? Ada yang lain?
- 2 kotak. -Aku orang berprinsip.
-Aku punya alasan. -Apa tingkahmu masuk akal?
ltu seperti yang kulihat.
ltu disebut memukul saat jatuh.
Apa?
Aku ingat setiap katamu malam itu.
- Sekotak ini senilai 10 ribu. - Kau punya selera yang bagus.
Kita atasi sendiri
atau panggil polisi?
Serahkan atau panggil polisi?
Kau tak lihat dia miskin? Panggil polisi.
Tentu. Aku panggil mereka sekarang.
Jangan hubungi polisi!
Aku cemas itu akan jadi masalah besar.
Karena itulah menjadi masalah besar.
Siapa yang berani telepon polisi? Jangan! Jika masih mau hidup.
-Apa maumu? - Berikan padaku.
- Berikan padaku! - Serahkan saja!
Halo. Polisi?
Saat itu aku sangat bingung. Harusnya aku lari, mereka takkan menghentikanku.
Tapi aku...
- Berikan teleponnya! - Kami dirampok!
- Toko obat Gu Lou! - Berikan padaku!
- Lepaskan! - Ketika adikku terhempas ke lantai...
Kau hanya melihatnya saja.
Dia paling dekat, dia lari. Apa yang bisa kulakukan?
Tentu aku mau bantu, tapi mereka pergi.
Tak bisa pernah berkelahi.
-Aku tak takut, tapi dia menyeretku pergi. - Lalu apa?
Biar kuceritakan padamu.
Jam kerjaku sudah usai dan sedang melewati toko obat itu.
Polisi, ada sesuatu terjadi disini!
Jangan bergerak!
- Menjauhlah! - Dia mencuri sesuatu dan gadis itu menelepon polisi.
- Pencuri itu, dia... - Pergilah.
Berhenti. Jangan mendekat!
- Hubungi pusat. Beritahu polisi lain. -Akan kuceritakan untukmu.
Penjahat mungkin akan membunuh sandera.
Kapten Zhong punya kemampuan untuk
membunuhmu dengan mudah.
- Tak masuk akal. - Jika itu yang terjadi,
- maka takkan ada masalah. - Semua nyawa berharga.
Tanpa pengertian...
- Kapten Zhong memilih bicara. - Mari kita bicara.
Tapi Zhong terganggu. lstrinya ditabrak oleh mobil.
Dan sedang dirawat di RS. RS dan putrinya terus meneleponnya.
Aku paham.
- Kenapa kau telepon? -Aku segera kesana.
- Tutup! - Wei Xiaofu kehilangan kendali.
Kau main-main denganku? Apa maumu? Kau pikir aku hanya menggertak?
Dan sisanya adalah...
- sejarah. - Kapten Zhong, beritahu apa yang terjadi didalam.
Ceritamu meyakinkan.
- Bagaimana kau bisa yakin? -Apa kau disana? Bagaimana tahu semuanya?
Kau sudah selesai bicara?
Kini giliranku.
Miao akan cerita padamu, tapi dia tak tahu banyak.
Malam itu istriku demam tinggi.
Aku sedang kerja tak bisa bawa dia ke RS.
Dia melarangnya pergi. Dia panggil taksi dan kecelakaan itu terjadi.
Aku mengabaikan teleponnya.
Tapi merasa ada yang tak beres.
Aku merasa tergesa-gesa hari itu.
- Kapten Zhong sangat sabar hari itu. - Tak perlu buru-buru. Kita akan menyelesaikannya.
Saat aku meneleponnya, aku tahu apa yang terjadi.
sSaat aku tiba di RS, sudah terlambat.
Aku ingin jelaskan pada putriku, tapi...
dia tak mau dengar dan memaafkanku.
Aku telah coba yakinkan dia untuk berhenti.
Aku ambil obat untuk ibuku.
Mari jelaskan semua, dan lakukan yang harus dilakukan.
Lepaskan gadis itu. Akan buruk
jika dia terluka. Kita akan cari cara menolong ibumu.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak bisa biarkan aku pergi?
- Kumohon. - Wei sangat gelisah.
Adikmu cukup tenang.
Aku tak tahu yang harus dilakukan.
- Tiba-tiba. - Kecelakaan bisa terjadi dengan cepat.
Baiklah, biar kulanjutkan.
Diluar menjadi kacau.
Adikmu bilang dengan pelan...
- Bunuh aku. - Dia bilang apa?
Dia bicara sangat pelan, kupikir salah dengar.
Kau bilang apa?
- Kau mendengarnya? -Aku dengarjuga.
Dia berteriak. Kau bilang apa?
- Bunuh aku! -Apa yang kau lakukan?
Bukan aku, aku tak bergerak!
Ambulan.
Nadinya terluka dan mati kehabisan darah.
lni kebenaran yang ingin kau ketahui.
Jadi adikku bunuh diri.
Aku gunakan pisau untuk menggertak.
Tak pernah menduga dia mengambilnya.
- Membuatku takut. - Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku percaya.
Kau bahkan tak disana.
Dia dalam masalah.
- Lihat obat apa yang dia beli. -Apa?
Obat apa yang dia beli?
Manajer, kurasa kau harus cerita.
-Apa yang kau lakukan? - Mengecek kebocoran.
Kau harus bayar.
- Pil tidur. - Resepnya?
100 pil.
Hanya boleh dijual dengan resep.
Aku orang yang punya prinsip.
Dan lalu?
Aku ambil alih dari sini.
Hukum sudah mati. Orang-orang hidup.
Peringatan saja...
-Ambil saja beberapa... - Boleh apa tidak?
Tentu.
Tapi tak semahal ini. Kuberikan pil yang lain.
Ya, sebentar.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Teruskan.
Apa? Semuanya sama.
Baru putus?
Selalu menyakitkan.
Aku pernah minum. Buruk sekali.
Aku tak mati, tapi muntah sangat banyak.
-Apa lagi yang kau bilang? - Tak ada.
Kau bukan malaikat. Aku ingat kau bilang apa selanjutnya.
Apa itu cinta sejati?
Aku tak lagi percaya pada siapapun.
Ada banyak pria.
Tapi bukan orang yang sama.
Apa maksudmu? Merasa tak bersalah.
Kau sangat bodoh.
Mati saja kau. Kapan aku bilang begitu?
Kau mengatakannya.
Aku tak melakukannya. Aku berusaha membujuknya.
Adikmu mati karena apa yang dia katakan.
Kau jual obatnya mengetahui dia sedang depresi.
-Aku bisa buktikan diajual obatnya. - Mereka kerja sama.
Diam!
Tenanglah.
Mereka temukan obat tidur padanya.
Apa beli obat tidur sama dengan bunuh diri?
Kegelisahan bisa bertindak diluar akal sehat.
Aku tahu kenapa.
- Jaga bicaramu. - Setengah wanita yang bunuh diri karena pria.
Setengahnya lagi untuk pria lain.
- Wu. -Aku bilang begitu karena pernah mengalaminya.
Aku sadar itu tak sepadan,
- tapi banyak yang tahu. - Dengarkan aku.
Aku paham yang kau rasakan.
Sulit untuk hidup sendirian bertahun-tahun.
Adikmu hanya keluarga satu-satunya. Sangat berarti untukmu.
Tahu dia mati, kau kembali untuk menyelidiki.
Atau menyalahkan seseorang. ltu alami.
Silahkan. Kau punya 5 menit lagi.
Kau lakukan ini untuk menghukum pembunuhnya.
Benar? Apapun caranya kau salah sasaran.
Maksudmu kalian semua tak bersalah?
Apa yang Lan katakan masuk akal.
- Jelaskan. -Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Saat itu adikmu hamil.
Dia anggap kau sebagai orangtua.
Seharusnya dia bilang padamu.
- Hentikan. - Saat tahu dia hamil, kami menyelidiki.
Dia tak punya catatan pernikahan.
Dan ayahnya tak pernah datang.
Lihat? Pria tak berguna.
Sudah jelas orang yang ada disini bukan yang kau cari.
Bahkan jika kau temukan dia, mungkin ada cerita tersendiri.
- Kau coba buat aku bingung. -Aku sedang jelaskan padamu.
Kau kehabisan waktu.
- Kau buat seperti pengadilan hari ini. - Kalian semua bersalah.
- Hukum sudah... - Kau hanya diam saja saat adikku mati.
- Kau seorang polisi. -Aku akui aku berbuat salah.
ltu pisaumu.
Apa 10 tahun penjara membayar nyawanya?
Apa maumu?
Niu, Lan, kalian diam saja saat dia mati.
Kalian pembunuh.
Apa salahku? Tak mau lagi ikut campur urusan orang lain.
Setidaknya beritahu kenapa aku harus mati. Aku berusaha membantunya.
Dia tak percaya pada siapapun lagi. ltu bukan salahku.
- Manajer, kau ada andil atas kematian adikku. - Kenakan helmmu.
Bukan aku saja.
Dia tak mati karena obat!
Jangan menembak!
- Suruh merekajatuhkan senjata. - Jatuhkan. Jangan paksa aku menembak.
Hentikan. Wu.
Kau masih bisa hidup jika menyerah sekarang.
- Jangan tembak. - Berhenti berteriak atau kutembak kau!
- lni pakaian yang hebat. - Jatuhkan senjatamu.
Ayah, awas dibelakangmu.
Hidup itu seperti koktail.
Minum semuanya untuk tahu.
Jika itu pahit atau manis.
Kau sulit diatasi.
Kenalkan ini Kun.
- Bartender dan perakit bom. - Kakiku.
Apa maumu?
Jangan cemas, ini palsu.
Nanti yang asli.
- Tak ada yang bisa lari. - Kumohon ampuni aku.
Kenapa tak bunuh saja aku?
Senang kau paham.
Aku menyelamatkanmu.
Tapi ini sudah berakhir.
Belum.
Kau pacar adiknya, kan?
Lelucon apa ini?
Aku temukan foto diantara barang-barangnya.
Aku ingat tatomu.
Kau merubahnya.
Tapi aku tahu.
Benarkah?
Karena Zhong bilang begitu, akan kuceritakan.
Ya.
ltu benar. - Kupikir kau sudah lari
tapi kau bekerja dan buat bom untukku.
Kenapa kau menodongkan senjata padaku?
Aku ingin lihat bagaimana kau membalas kematian Mei.
Bagus untukmu.
Kita semua disini.
Dulu aku pengecut.
Tapi aku tahu akan jadi yang terakhir.
Aku tak takut apapun.
Cepat bicara. Waktumu 2 menit lagi.
Wu, kau juga punya andil atas kematiannyajuga.
Apa?
Dia bilang padaku kau mau dia
bersamaku. Tapi aku sungguh jatuh cinta
padanya. Dia hamil dan
bilang padamu. Tapi kau bilang
akan membunuhku.
Dia sangat terluka.
Tak ada harapan untukku. Jadi aku putus dengannya.
Malam itu kami bertengkar,
dia pergi sambil menangis. Aku mengejarnya.
Bahkan kami saling menatap untuk terakhir kalinya.
Tak tahu betapa rapuhnya hidup.
Aku hidup untuk balas dendam.
Sekarang aku tahu dia sangat membenciku.
Hidup yang kita tak hargai.
Benar, Wu?
Ayo, pistolnya ditanganmu.
Wu.
Aku yang paling bersalah.
Aku paling pantas untuk mati.
Menunduk!
Miao!
- Miao! -Ayah!
Aku disini!
Ayah, aku disini!
- Kau ketinggalan kereta. -Aku bisa saja pergi.
Tapi tak ada gunanya. Kau rusak rencanaku.
Rencanamu? Kenapa menyakiti putriku?
Hidup semuanya tak berarti kecuali Mei.
Tak ada yang berhak mengambil nyawa orang lain!
Mundur!
Adikku tak pantas mati.
Jadi kau harus menyakiti orang?
Jika dia hidup, dia inginkan semua ini?
Tapi dia sudah mati!
- Dia takkan pernah kembali! - Maka kau harus menghargai hidupnya!
Ayah.
Lepaskan putriku.
lni sama seperti 5 tahun lalu.
Tembaklah. Kau dapat pujian. Aku harus mati.
Sama-sama menang. Tentu saja...
- Mungkin ada kecelakaan. -Aku mohon lepaskan putriku.
Jika kulakukan ini akan berakhir?
Kau harus membayar tindakanmu.
Jatuhkan senjatanya.
Jangan biarkan dia dapat pistolnya.
- Jatuhkan senjatanya! - Wu Jiang!
Kau benar.
Seseorang harus membayarnya.
Aku akan lakukan apapun demi adikku!
Sekarang aku tahu takkan bisa lari.
Zhong, kita akan main untuk terakhir kalinya.
Sisa 1 peluru.
Tembok sebelum kereta datang.
Tembak aku dan kutusuk lehernya.
Tembak dirimu, dia selamat.
Jangan percaya dia, Ayah!
Tembak aku dan kutusuk lehernya.
Tembak dirimu, dia selamat.
Tidak tembak? Aku akan bunuh diajuga.
Siapa yang mati dan hidup terserah padamu.
Aku terlambat karena menyelamatkan orang.
Aku salah telah menyalahkanmu.
- Sayangnya aku gagal. - Kereta datang, Zhong.
Wu Jiang.
Aku akan bertanggung jawab atas kematian adikmu.
Putriku tak ada hubungannya dengan ini.
Kumohon jangan sakiti dia.
Aku lihat kau jadi ayah seperti itu.
- Baik. - Kuberi kau waktu 10 detik.
Putriku.
Aku telah jadi ayah yang buruk.
Aku tak punya waktu untukmu.
Dan membuat merasa rapuh.
Maafkan aku.
Tapi untukmu...
Aku akan kulakukan apapun.
Satu!
Maaf.
Aku sudah keluarkan pelurunya.
Akan kulakukan apapun demi adikku!
Tipuan kecil.
Aku mengagumimu, Zhong. Pergilah.
- Tunggu aku disana. -Aku tak bisa pergi, ayah.
Cari seseoran. lni perinthah! Pergilah!
Lari!
Apa ada yang lain lagi, Zhong?
-Aku harus menangkapmu. - Bilang saja aku menghilang.
Akan kulakukan apapun demi adikku!
-Aku akan mati untukknya. - Wu Jiang!
- Minggir! - lni tak sepadan!
Aku akan bertanggung jawab atas tindakanku!
Jangan hiraukan aku.
Jangan mencemaskanku.
Menyerahlah! Kau masih bisa hidup!
Selamat tinggal!
Cepat panggil dokter!
Bertahanlah.
- Kau melakukannya? - Ya.
Tepat pada waktunya.
Tunggu.
Kerja yang bagus.
ltu sakit.
Semua sandera selamat.
- Tak ada hukuman untukmu. - Bagaimana dengan Wei Xiaofu?
Dia anak yang tangguh. Jaga ayahmu.
Kau hebat, ayah.
- Biasa aja. - Berhentilah rendah hati, polisi.
Jangan marah padaku mulai sekarang.
Wu Jiang bilang ronde ini kau menang.
lni untukmu. Dia ucapkan selamat tinggal.
BABA NAHEEL credt Thanks for SKYFREE